1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Ondertitels gedownload van https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,201 --> 00:00:32,800 Maar dat ben ik niet. 3 00:00:32,867 --> 00:00:35,867 Sterker nog, ik denk dat dit zo is Een vriendelijk bericht. 4 00:00:35,934 --> 00:00:38,401 Een beetje zoals, "Hé, wil je spelen?" 5 00:00:38,468 --> 00:00:41,567 Het is aan jou om die vrachtwagen te vinden Gouden kaartje voor moord. 6 00:00:41,633 --> 00:00:43,167 Debra: Dus Miami is de hooiberg, 7 00:00:43,234 --> 00:00:44,800 En die van de ijswagen De naald. 8 00:00:44,867 --> 00:00:46,667 Ik heb het net gevonden De verdomde naald. 9 00:00:49,700 --> 00:00:51,600 Dit is serieus Verpest. 10 00:00:51,667 --> 00:00:53,267 Ik denk dat hij het probeert Om indruk op mij te maken... 11 00:00:53,334 --> 00:00:56,067 En het werkt. 12 00:00:56,134 --> 00:00:57,734 Die kapitein gelooft U zou een nieuwe toewijzing moeten krijgen 13 00:00:57,800 --> 00:00:58,967 Van ondeugd tot moord. 14 00:00:59,034 --> 00:01:01,734 Dank u, meneer. 15 00:01:01,800 --> 00:01:07,800 Rita is, op haar eigen manier, Net zo beschadigd als ik. 16 00:01:07,867 --> 00:01:10,600 Aa! 17 00:01:10,667 --> 00:01:12,234 Ga je hem kussen? 18 00:01:12,301 --> 00:01:13,967 Eigenlijk wel. 19 00:01:15,134 --> 00:01:17,667 We hebben net een identiteitsbewijs gekregen. Op het lichaam Van onder de verhoogde weg. 20 00:01:17,734 --> 00:01:21,101 Zijn naam is Ricky Simmons. Hij was een politieagent. 21 00:01:21,167 --> 00:01:23,734 Matthews: Ricky Simmons Stond onder diepe dekking 22 00:01:23,800 --> 00:01:25,001 In de familie van Carlos Guerrero? 23 00:01:25,067 --> 00:01:27,368 Guerrero's oversteek Een geheel nieuwe lijn. 24 00:01:27,434 --> 00:01:28,867 Nu is hij weg en boos 25 00:01:28,934 --> 00:01:30,934 Het geheel Politiebureau van Miami. 26 00:01:32,934 --> 00:01:34,767 Ik ben het. Het is James, oké? 27 00:01:34,834 --> 00:01:37,334 Het is oké. 28 00:01:37,401 --> 00:01:40,001 Was Kara met iemand aan het slapen Behalve Ricky? 29 00:01:40,067 --> 00:01:42,201 Was jij het? 30 00:01:44,167 --> 00:01:45,500 James, ze stierf. 31 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 32 00:03:37,800 --> 00:03:39,834 [meeuwen krijsen] 33 00:03:41,834 --> 00:03:44,767 [ misthoorn blaast ] 34 00:03:44,834 --> 00:03:47,600 Mac: Miami is vol Van goede agenten, 35 00:03:47,667 --> 00:03:49,934 Velen van hen zijn hier vandaag. 36 00:03:50,001 --> 00:03:51,600 Maar geen overtreding 37 00:03:51,667 --> 00:03:54,234 Ik zou niemand van jullie willen Mijn zus aan het slaan. 38 00:03:54,301 --> 00:03:56,667 Ricky was anders. 39 00:03:56,734 --> 00:03:59,900 Hij was het soort man waar je op hoopte Je zus zou er voor vallen. 40 00:03:59,967 --> 00:04:02,167 De meeste mensen hebben het moeilijk Omgaan met de dood, 41 00:04:02,234 --> 00:04:03,834 Maar ik ben niet de meeste mensen. 42 00:04:03,900 --> 00:04:06,434 Het is het verdriet Dat maakt mij ongemakkelijk. 43 00:04:06,500 --> 00:04:08,834 Niet omdat ik een moordenaar ben Echt waar. 44 00:04:08,900 --> 00:04:11,167 Ik begrijp het gewoon niet Al die emotie, 45 00:04:11,234 --> 00:04:14,468 Wat het lastig maakt om te faken. 46 00:04:14,533 --> 00:04:17,134 In die gevallen Schaduwen komen goed van pas. 47 00:04:17,201 --> 00:04:18,767 Doakes: mac. 48 00:04:21,667 --> 00:04:22,867 Het spijt me, kerel. 49 00:04:22,934 --> 00:04:24,101 Bedankt, kerel. 50 00:04:24,167 --> 00:04:25,633 Het is een verdomde Travestie. 51 00:04:25,700 --> 00:04:27,468 Jij gaat er achteraan Guerrero? 52 00:04:27,533 --> 00:04:29,334 Guerrero heeft besteld Deze treffers. 53 00:04:29,401 --> 00:04:31,101 Ik ga maken Er blijft iets hangen 54 00:04:31,167 --> 00:04:33,034 Naar dat kartel Klootzak. 55 00:04:33,101 --> 00:04:35,167 Ik wist het niet Jij en Ricky waren zo hecht. 56 00:04:35,234 --> 00:04:36,368 Daar gaat het niet om. 57 00:04:36,434 --> 00:04:37,667 Neuken met een agent, 58 00:04:37,734 --> 00:04:40,034 Je verliest het voorrecht Om door de straten te lopen. 59 00:04:40,101 --> 00:04:41,700 Je hebt gelijk. 60 00:04:41,767 --> 00:04:43,533 ...tragisch verlies van onze Collega-officier. 61 00:04:43,600 --> 00:04:46,067 Maar wij prijzen zijn moed. Ricky kende geen angst. 62 00:04:46,134 --> 00:04:48,067 Kun je geloven? Laguerta? 63 00:04:48,134 --> 00:04:50,001 Dat deed ze niet eens Ken Simmons. 64 00:04:50,067 --> 00:04:51,700 Ze wist dat hij een agent was. 65 00:04:51,767 --> 00:04:53,334 Eh, wacht. Heb je het haar verteld? 66 00:04:53,401 --> 00:04:54,700 [ grinnikt sarcastisch ] 67 00:04:54,767 --> 00:04:56,967 Ik ben trots op je dat je gekomen bent, broer. Ik weet dat je een hekel hebt aan begrafenissen. 68 00:04:57,034 --> 00:04:59,301 Hoe houd je het vol? Ik beheer het. 69 00:04:59,368 --> 00:05:00,633 Nee, dat ben ik niet. 70 00:05:00,700 --> 00:05:02,567 Mijn gezicht behouden Geknepen van verdriet 71 00:05:02,633 --> 00:05:05,468 Twee uur lang achter elkaar Is een echte klus. 72 00:05:05,533 --> 00:05:08,767 Een heel leven tot as gereduceerd. 73 00:05:08,834 --> 00:05:11,800 Voor Ricky Simmons is het voorbij. 74 00:05:11,867 --> 00:05:15,767 Maar soms, Je krijgt een tweede kans. 75 00:05:17,734 --> 00:05:20,900 Gevangenissen in Florida worden vrijgelaten 25.000 gevangenen per jaar. 76 00:05:20,967 --> 00:05:23,600 Bij mij doen ze dat niet, Maar zo voelt het zeker. 77 00:05:23,667 --> 00:05:27,034 Ik zoek naar degenen die denken Ze hebben het systeem verslagen. 78 00:05:27,101 --> 00:05:31,767 Ze zijn niet moeilijk te vinden, Zoals Jeremy Downs. 79 00:05:31,834 --> 00:05:33,234 Jeremy kwam er makkelijk vanaf 80 00:05:33,301 --> 00:05:36,533 Vier jaar in een juveniel Faciliteit voor doodslag. 81 00:05:36,600 --> 00:05:37,867 Aan de lijkschouwer, 82 00:05:37,934 --> 00:05:40,468 Het mes strijkt Zag er willekeurig, impulsief uit, 83 00:05:40,533 --> 00:05:43,533 Maar ik heb het werk gezien Van een jonge virtuoos. 84 00:05:43,600 --> 00:05:45,234 Te veel grote slagaders Waren gescheiden 85 00:05:45,301 --> 00:05:47,368 Femoraal, brachiaal, halsslagader. 86 00:05:47,434 --> 00:05:51,533 Tegenwoordig is Jeremy gewoon een ander Stukje afval op straat, 87 00:05:51,600 --> 00:05:54,034 Maar vier jaar geleden, Hij was de toost van Miami. 88 00:05:54,101 --> 00:05:57,734 Het was vandaag een gruwelijk tafereel Het bloedige lichaam van een tienerjongen 89 00:05:57,800 --> 00:06:00,767 Doodgestoken gevonden In dit park in South Miami. 90 00:06:00,834 --> 00:06:03,600 De politie heeft de naam niet vrijgegeven Van het slachtoffer nog 91 00:06:03,667 --> 00:06:06,900 Maar onze bronnen vertellen het ons Dat houden de onderzoekers vast 92 00:06:06,967 --> 00:06:08,867 Een 15-jarige verdachte In hechtenis. 93 00:06:08,934 --> 00:06:11,767 We horen dat de verdachte Lokte de oudere jongen 94 00:06:11,834 --> 00:06:15,001 Naar de vijver om alligators te spotten, Maar toen ze eenmaal alleen waren, 95 00:06:15,067 --> 00:06:17,101 Het slachtoffer werd beroofd En herhaaldelijk gestoken. 96 00:06:17,167 --> 00:06:19,967 Maar ik wist wat hij was En wat hij weer zou doen. 97 00:06:20,034 --> 00:06:23,967 Het enige wat ik hoefde te doen was rondcirkelen Mijn agenda en wacht. 98 00:06:26,967 --> 00:06:29,767 [gegrom] 99 00:06:29,834 --> 00:06:32,500 Limonade Voor mijn bezwete werknemers? 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,767 Wat zeg je ervan, bemanning? Is er iemand uitgedroogd? 101 00:06:34,834 --> 00:06:37,900 Wat is uitgedroogd? 102 00:06:37,967 --> 00:06:40,468 Toen we erin stapten De nieuwe citroenboom, 103 00:06:40,533 --> 00:06:43,034 We zullen het zelf kunnen maken Versgeperste limonade. 104 00:06:43,101 --> 00:06:45,633 Mogen wij Een limonadekraam? 105 00:06:45,700 --> 00:06:47,900 Ik zal solliciteren Voor een bedrijfslicentie 106 00:06:47,967 --> 00:06:49,700 Het eerste in de ochtend. 107 00:06:49,767 --> 00:06:51,734 Bedankt dat je dit doet, Dexter. 108 00:06:51,800 --> 00:06:53,900 Weet je, ik ben hierheen verhuisd Uit Michigan 109 00:06:53,967 --> 00:06:56,167 Met dromen van fruitbomen In mijn tuin. 110 00:06:56,234 --> 00:06:58,067 Maar ze blijven sterven. 111 00:06:58,134 --> 00:06:59,334 [lacht] 112 00:06:59,401 --> 00:07:01,667 Ik kan het niet helpen. Ik vermoord dingen. 113 00:07:01,734 --> 00:07:03,767 Dat moet vreselijk zijn. 114 00:07:03,834 --> 00:07:05,700 Gelukkig, Ik heb groene vingers. 115 00:07:05,767 --> 00:07:07,667 De sleutel tot vrolijke citrus Is een meststof. 116 00:07:07,734 --> 00:07:09,034 Beendermeel werkt het beste. 117 00:07:09,101 --> 00:07:11,201 Man: Hé, Rita. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,600 Paul woont hier niet Meer. 119 00:07:16,667 --> 00:07:19,267 [ grinnikt ] Geen shit. Hij zit in de gevangenis. 120 00:07:19,334 --> 00:07:22,633 Maar kijk, hij is mij nog iets schuldig Voor twee ons slag, 121 00:07:22,700 --> 00:07:24,533 Wat betekent dat je mij iets schuldig bent. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,134 Raak er niet bij betrokken. 123 00:07:26,201 --> 00:07:29,301 Ik weet het nooit In deze situaties. 124 00:07:29,368 --> 00:07:30,600 Ik heb geen geld. 125 00:07:30,667 --> 00:07:32,001 Je hebt een auto. 126 00:07:32,067 --> 00:07:34,600 Wil je mijn auto? 127 00:07:34,667 --> 00:07:37,034 Ja. De sleutels erin? 128 00:07:37,101 --> 00:07:39,201 Ken jij mijn vader? 129 00:07:39,267 --> 00:07:42,368 Dat doe ik zeker, kleine man. 130 00:07:42,434 --> 00:07:44,834 En je wilt het weten Iets? 131 00:07:44,900 --> 00:07:46,667 Je lijkt precies op hem. 132 00:07:46,734 --> 00:07:49,067 Ik ga het hem vertellen Je zei hallo, oké? 133 00:07:51,567 --> 00:07:54,101 Kijk, als je wilt, Ik zou naar binnen kunnen gaan, 134 00:07:54,167 --> 00:07:56,667 Gooi je meubels rond, Maak er een echte puinhoop van, 135 00:07:56,734 --> 00:07:59,101 Maar wat voor bericht Zou dat sturen 136 00:07:59,167 --> 00:08:00,700 Aan de kleintjes? 137 00:08:00,767 --> 00:08:02,567 Geef mij maar De verdomde auto. 138 00:08:02,633 --> 00:08:04,667 Waarom ga je niet naar binnen En de sleutels halen? 139 00:08:04,734 --> 00:08:06,867 Ik wacht Met onze vriend hier. 140 00:08:06,934 --> 00:08:09,034 Kom op, Kinderen, laten we naar binnen gaan. 141 00:08:09,101 --> 00:08:10,867 Wat? 142 00:08:10,934 --> 00:08:15,034 Je denkt dat je mij kunt meenemen Met je kleine rode schep? 143 00:08:17,301 --> 00:08:19,267 [toetsen rinkelen] 144 00:08:32,600 --> 00:08:35,267 [motor draait rond] 145 00:08:40,967 --> 00:08:43,267 [banden gieren] 146 00:08:46,500 --> 00:08:48,134 Alles oké daarbinnen? 147 00:08:48,201 --> 00:08:50,101 Rita: [ snuivend ] Ja. 148 00:08:52,934 --> 00:08:54,468 Toiletpapier nodig? 149 00:08:54,533 --> 00:08:56,201 Nee. 150 00:09:02,067 --> 00:09:04,834 De man had duidelijk geen idee Met wie hij te maken had. 151 00:09:04,900 --> 00:09:07,267 Ik zal een rapport indienen op het werk. Wij halen uw auto terug. 152 00:09:07,334 --> 00:09:09,767 Nee, uh, geen rapporten, Dexter. 153 00:09:09,834 --> 00:09:13,900 Dank je, maar, eh, Paul is uit mijn leven. 154 00:09:13,967 --> 00:09:16,034 Ik heb een echtscheiding aangevraagd. 155 00:09:16,101 --> 00:09:19,401 Ik wil gewoon mijn verleden Om weg te gaan. 156 00:09:19,468 --> 00:09:22,034 Nou, het ging weg In je rav4. 157 00:09:24,667 --> 00:09:26,600 Wat er ook voor nodig is. 158 00:09:26,667 --> 00:09:29,567 Ik kan je een lift naar je werk geven Totdat je een andere auto krijgt. 159 00:09:29,633 --> 00:09:32,567 Of ik kon de bus nemen Net als miljoenen andere mensen. 160 00:09:32,633 --> 00:09:35,633 Kom op, laten we naar buiten gaan En geniet van deze mooie dag. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Kom op, kinderen. 162 00:09:37,967 --> 00:09:39,667 Engel: wat gebruikten ze, Een bijl? 163 00:09:41,934 --> 00:09:43,767 Het is botte kracht. 164 00:09:43,834 --> 00:09:45,301 Zie de weg Het hoofd is ingestort? 165 00:09:45,368 --> 00:09:46,533 Hm. 166 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 Jullie gaan uitchecken De nieuwe hottie mcgotass 167 00:09:49,034 --> 00:09:50,401 Nog in verzending? 168 00:09:50,468 --> 00:09:51,900 Ze is een botergezicht. 169 00:09:51,967 --> 00:09:53,533 Wat is een botergezicht? 170 00:09:53,600 --> 00:09:54,767 Je weet wel, compadre 171 00:09:54,834 --> 00:09:57,533 Ze heeft een heet lichaam, Maar haar gezicht... 172 00:09:57,600 --> 00:10:00,600 Hoe geweldig zou het zijn Om haar een bronco te bezorgen? 173 00:10:00,667 --> 00:10:02,368 Ja. 174 00:10:02,434 --> 00:10:04,633 Ja? Mira en quí. 175 00:10:04,700 --> 00:10:06,500 Je doet het op z'n hondjes, Toch? 176 00:10:06,567 --> 00:10:08,734 En net wanneer Ze gaat er mee aan de slag, 177 00:10:08,800 --> 00:10:11,301 Je pakt haar bij de heupen en jij Roep de naam van een andere vrouw, 178 00:10:11,368 --> 00:10:13,500 En bam, jij rijdt op haar Als een bronco 179 00:10:13,567 --> 00:10:15,734 Omdat ze het probeert Om je af te schrikken. 180 00:10:15,800 --> 00:10:17,567 Vele malen in het leven, Ik heb het gevoel dat ik vermist ben 181 00:10:17,633 --> 00:10:19,567 Een essentieel stuk Van de menselijke puzzel. 182 00:10:19,633 --> 00:10:21,201 Dit is er één van. 183 00:10:21,267 --> 00:10:23,201 Wat ben je aan het doen? Oh, de bronco. 184 00:10:23,267 --> 00:10:24,800 Zie je, sociaal? Zij weet het. 185 00:10:24,867 --> 00:10:26,767 Ik heb net mijn eerste gekregen Officiële moordoproep. 186 00:10:26,834 --> 00:10:27,800 Hij is terug. 187 00:10:27,867 --> 00:10:29,567 Wie is er terug? De ijswagenmoordenaar? 188 00:10:29,633 --> 00:10:30,734 Dat klopt. 189 00:10:30,800 --> 00:10:33,401 Je zult het niet geloven Waar hij het lichaam achterliet. 190 00:10:58,800 --> 00:11:00,533 Ik wist dat hij terug zou komen. 191 00:11:00,600 --> 00:11:03,368 Het voelt Zoals kerstochtend. 192 00:11:03,434 --> 00:11:05,967 Kijk daar eens naar Een wonder op ijs. 193 00:11:06,034 --> 00:11:07,368 Verbazingwekkend. 194 00:11:09,967 --> 00:11:12,067 [zucht] 195 00:11:13,633 --> 00:11:16,368 Alles goed, Dexter? 196 00:11:16,434 --> 00:11:18,734 Dit is als een droom. 197 00:11:20,234 --> 00:11:23,167 Staan op het thuisijs Van de Miami-bladen. 198 00:11:23,234 --> 00:11:25,034 Ik heb je nooit vastgepind Voor een hockeyfan. 199 00:11:25,101 --> 00:11:27,967 Ja, er is iets aan de hand Staande in een groot, koel gat 200 00:11:28,034 --> 00:11:30,767 Ik vind het erg ontspannend. 201 00:11:33,201 --> 00:11:35,267 Dus, wat weten we? 202 00:11:35,334 --> 00:11:38,468 Hetzelfde als de anderen. Geen bloed. 203 00:11:38,533 --> 00:11:40,800 Tot nu toe zie ik het niet Elke aarzeling snijdt. 204 00:11:40,867 --> 00:11:43,334 Er zijn geen botten gevild. 205 00:11:43,401 --> 00:11:45,234 Ik denk dat die van onze jongen is Hij heeft zijn vertrouwen terug. 206 00:11:45,301 --> 00:11:47,001 Hij is het nooit kwijtgeraakt. 207 00:11:47,067 --> 00:11:48,934 Hij verveelde zich gewoon. 208 00:11:49,001 --> 00:11:51,667 Wat denk je Probeert hij het ons te vertellen? 209 00:11:51,734 --> 00:11:54,201 Dat hockey Een gewelddadige sport. 210 00:11:56,301 --> 00:11:58,134 Wat nog meer? 211 00:11:58,201 --> 00:12:00,867 Hij escaleert de spanning. 212 00:12:00,934 --> 00:12:05,167 Met zijn slachtoffer in het midden Van een arena met 20.000 zitplaatsen 213 00:12:05,234 --> 00:12:06,900 Voor heel Miami om te zien, 214 00:12:06,967 --> 00:12:08,834 Om ze te laten zien Om ons te laten zien 215 00:12:08,900 --> 00:12:10,734 Waartoe hij in staat is. 216 00:12:13,967 --> 00:12:15,767 Debra: Wat heb ik gemist? 217 00:12:15,834 --> 00:12:18,201 Dexter: ontspan. Je hebt niets gemist. 218 00:12:18,267 --> 00:12:21,934 Ja, maar dat is zij wel Vingertoppen. 219 00:12:22,001 --> 00:12:23,900 Dit lichaam hoort erbij Tot de bevroren vingertoppen 220 00:12:23,967 --> 00:12:25,368 We vonden het in de vrachtwagen. 221 00:12:25,434 --> 00:12:28,600 Sherry Taylor. Het is een andere prostituee. 222 00:12:28,667 --> 00:12:32,267 Geen bloed Voor mij niet nodig. 223 00:12:33,834 --> 00:12:36,101 Morgan, kom naar voren Naar het commandocentrum. 224 00:12:36,167 --> 00:12:37,600 Mogelijk hebben we een verdachte. 225 00:12:41,334 --> 00:12:42,834 Is er werkelijk sprake van een verdachte? 226 00:12:42,900 --> 00:12:44,368 Ik laat het je weten, broer, 227 00:12:44,434 --> 00:12:46,667 Als ik terugkom van mijn eerste Officieel moordonderzoek 228 00:12:48,401 --> 00:12:50,434 Ik ken haar. 229 00:12:50,500 --> 00:12:52,234 Sherry? 230 00:12:52,301 --> 00:12:54,434 Ja, ze belde Zelf kers. 231 00:12:54,500 --> 00:12:57,800 Eh, we werkten in dezelfde hoek Toen ik undercover was. 232 00:12:59,934 --> 00:13:03,500 Waren jullie vrienden? 233 00:13:03,567 --> 00:13:05,101 Ja. 234 00:13:05,167 --> 00:13:07,034 Wil je een knuffel? 235 00:13:07,101 --> 00:13:09,834 Rot op. 236 00:13:09,900 --> 00:13:11,434 Ik scheurde uiteen Het veiligheidsbureau. 237 00:13:11,500 --> 00:13:12,967 Een bewakingsband Ontbreekt. 238 00:13:13,034 --> 00:13:15,001 Laat me raden Die het ijs bedekt. 239 00:13:15,067 --> 00:13:17,201 Ze zeiden dat je goed was. 240 00:13:17,267 --> 00:13:19,533 Ik heb de pers aan het kloppen Op de deur buiten. 241 00:13:19,600 --> 00:13:22,567 Iemand die hier gisteravond was Ik heb iets gezien 242 00:13:22,633 --> 00:13:24,700 Huur-een-badge, Eh, schoonmaakploeg, 243 00:13:24,767 --> 00:13:26,667 Crack hoer In het herentoilet? 244 00:13:26,734 --> 00:13:28,001 Kom op, werk met mij samen. 245 00:13:28,067 --> 00:13:30,001 Ze hebben een nachtwaker, Maar we kunnen hem niet vinden. 246 00:13:30,067 --> 00:13:31,234 Nou, dan is hij een verdachte. 247 00:13:31,301 --> 00:13:33,368 Tenzij de moordenaar van de ijswagen Heb hem ontvoerd 248 00:13:33,434 --> 00:13:34,967 Om toegang te krijgen tot de arena. 249 00:13:35,034 --> 00:13:37,167 Heeft je broer je geholpen? Met die logica? 250 00:13:37,234 --> 00:13:38,900 De nachtwaker Het had zomaar kunnen zijn 251 00:13:38,967 --> 00:13:40,700 Op de verkeerde plaats Op het verkeerde moment. 252 00:13:40,767 --> 00:13:42,900 We moeten naar zijn appartement Om te zien wat we kunnen vinden. 253 00:13:42,967 --> 00:13:44,600 Ik hoopte Ik zou Kiocho kunnen raken, 254 00:13:44,667 --> 00:13:45,900 Praat met mijn oude contacten. 255 00:13:45,967 --> 00:13:47,800 Ik dacht dat je dat wilde Om uit de ondeugd te komen. 256 00:13:47,867 --> 00:13:50,167 Is dat niet wat je huilde? Naar de kapitein vorige week? 257 00:13:50,234 --> 00:13:51,767 Ja, ik bedoel... 258 00:13:51,834 --> 00:13:53,034 Ik huilde niet. 259 00:13:53,101 --> 00:13:56,201 Luister, mijn meisjes Ken dit slachtoffer, oké? 260 00:13:56,267 --> 00:13:58,900 Mogelijk hebben zij informatie Dat zou ons kunnen helpen. 261 00:13:58,967 --> 00:14:01,434 Nee, ik wil jou Om met doakes te werken. 262 00:14:02,767 --> 00:14:05,101 Maria, ze heeft contacten. 263 00:14:09,967 --> 00:14:12,201 Je hebt het nog steeds Je tubetop? 264 00:14:12,267 --> 00:14:14,368 En mijn tepelklemmen. 265 00:14:14,434 --> 00:14:16,368 Kom niet terug Zonder enige informatie. 266 00:14:35,401 --> 00:14:37,600 Iedereen beweegt Naar Miami om te sterven, 267 00:14:37,667 --> 00:14:41,201 Dat betekent dat we meer rommel hebben Dan welke stad in Amerika dan ook. 268 00:14:41,267 --> 00:14:44,201 Een ervaren koopjesjager Kan hier echte schatten vinden, 269 00:14:44,267 --> 00:14:48,434 Maar dat is niet zo Mijn idee van jagen. 270 00:14:52,067 --> 00:14:54,434 Ik geef de voorkeur Een stalk-en-hinderlaag-aanpak. 271 00:14:54,500 --> 00:14:57,034 Mijn instincten zijn onberispelijk, 272 00:14:57,101 --> 00:14:59,267 Maar ik moet het zeker weten Van mijn prooi. 273 00:14:59,334 --> 00:15:01,633 We zijn allemaal adrenalineratten, Weet je? 274 00:15:01,700 --> 00:15:03,700 Dood het tot het sterft. 275 00:15:03,767 --> 00:15:06,834 Wij allemaal vleesjagers, Gewoon op zoek naar eten. 276 00:15:06,900 --> 00:15:08,533 Wat zoek je? 277 00:15:10,633 --> 00:15:12,301 Mag ik die zien? 278 00:15:12,368 --> 00:15:13,967 Ehm, goed oog. 279 00:15:14,034 --> 00:15:16,001 Het is een vast mes Vilten mes. 280 00:15:16,067 --> 00:15:17,533 Volle tang, Roestvrij staal. 281 00:15:17,600 --> 00:15:19,368 Echte tijdbesparing Voor de jager 282 00:15:19,434 --> 00:15:21,934 Die graag zijn eigen ding doet Slagerij in het veld. 283 00:15:22,001 --> 00:15:24,067 Kijk eens hoe dat blad buigt Zo? 284 00:15:24,134 --> 00:15:26,934 Het is alsof De klauw van een adelaar. 285 00:15:27,001 --> 00:15:30,167 15 dollar, en ze is van jou. 286 00:15:30,234 --> 00:15:31,600 Ik neem het. 287 00:15:31,667 --> 00:15:33,867 Ja, dat neem je wel. Waarom zou je niet? 288 00:15:33,934 --> 00:15:36,001 Ik krijg je wisselgeld. 289 00:15:45,767 --> 00:15:46,834 Makkelijk, jongen. 290 00:15:46,900 --> 00:15:48,767 Wat de fuck Doe je het, jongen? 291 00:15:48,834 --> 00:15:50,234 Ik heb hem niet gezien. 292 00:15:50,301 --> 00:15:53,001 Alles goed met u, meneer? Ja, het gaat goed met mij. 293 00:15:53,067 --> 00:15:55,301 Eerlijke fout. Geen kwaad. 294 00:15:55,368 --> 00:15:57,001 Hoi. 295 00:15:57,067 --> 00:15:59,468 Wees voorzichtig Met dat ding, hè? 296 00:16:03,700 --> 00:16:05,734 Sorry daarvoor, baas. 297 00:16:05,800 --> 00:16:07,301 Ik verkoop ze alleen. 298 00:16:07,368 --> 00:16:08,800 [ grinnikt ] 299 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 Dus waar je op jaagt Trofeeën of vlees? 300 00:16:15,834 --> 00:16:18,967 Wat denk je vandaag, Dex? De winchester? 301 00:16:20,234 --> 00:16:21,834 Hoe zit het met de 9 mm? 302 00:16:21,900 --> 00:16:23,434 Een pistool? 303 00:16:23,500 --> 00:16:26,001 Niet bepaald het favoriete wapen Voor fazanten. 304 00:16:26,067 --> 00:16:27,900 Je hebt een brede spreiding nodig Om ze neer te halen. 305 00:16:33,401 --> 00:16:35,500 Heb je ooit Iemand neerschieten, papa? 306 00:16:35,567 --> 00:16:37,900 Bang van wel. 307 00:16:37,967 --> 00:16:40,201 Gaat een van hen dood? 308 00:16:40,267 --> 00:16:42,334 Slechts één. 309 00:16:42,401 --> 00:16:46,900 Hoe voelde het... Om een man te vermoorden? 310 00:16:46,967 --> 00:16:49,533 Niet zo geweldig, Dex. 311 00:16:55,500 --> 00:16:58,001 Wanneer je het leven van een man neemt, Je vermoordt ze niet alleen. 312 00:16:58,067 --> 00:17:01,034 Je bent alles aan het uitspugen De dingen die hij ooit zal worden. 313 00:17:04,334 --> 00:17:06,967 Als agent vuur ik alleen mijn wapen af Om een leven te redden. 314 00:17:07,034 --> 00:17:09,167 Dat is een code waar ik naar leef. 315 00:17:09,234 --> 00:17:11,234 Het doden moet dienen Een doel. 316 00:17:11,301 --> 00:17:13,468 Anders, Het is gewoon moord. 317 00:17:13,533 --> 00:17:17,201 Begrijp je? 318 00:17:17,267 --> 00:17:18,633 Ja. 319 00:17:21,633 --> 00:17:23,101 Ik ben van gedachten veranderd. 320 00:17:27,633 --> 00:17:29,567 Ik denk Wij nemen de ruger. 321 00:17:31,633 --> 00:17:32,834 Geweer? 322 00:17:32,900 --> 00:17:34,934 Ik dacht dat dat jachtgeweren waren Waren het beste voor fazanten. 323 00:17:35,001 --> 00:17:36,967 Dat gaan we niet doen Fazanten jagen. 324 00:17:38,334 --> 00:17:39,900 [ geweerschot ] 325 00:17:42,900 --> 00:17:44,368 Het is een grote. 326 00:17:44,434 --> 00:17:46,301 [lachen] Ja. 327 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 Dit hert zal vlees zetten Vanavond bij ons op tafel. 328 00:17:52,967 --> 00:17:54,967 Het leeft nog. 329 00:18:02,234 --> 00:18:05,301 Voorlopig zal deze jacht de overhand krijgen De drang die je voelt. 330 00:18:05,368 --> 00:18:07,034 Kanaliseer ze. 331 00:18:07,101 --> 00:18:09,301 Waarom jij niet Ga je gang, zoon? 332 00:18:09,368 --> 00:18:11,134 Echt? 333 00:18:20,633 --> 00:18:23,600 Zet het arme dier neer Uit zijn ellende. 334 00:18:47,167 --> 00:18:49,800 [Spaanse muziek speelt] 335 00:18:51,800 --> 00:18:53,633 [ onduidelijke gesprekken ] 336 00:19:20,633 --> 00:19:22,167 Wodka, alsjeblieft. 337 00:19:22,234 --> 00:19:24,067 Dank u, bisschop 338 00:19:28,667 --> 00:19:29,967 Hallo, roos. 339 00:19:30,034 --> 00:19:31,101 Hoi. 340 00:19:31,167 --> 00:19:33,067 Gefeliciteerd Op uw bevestiging. 341 00:19:33,134 --> 00:19:35,134 Bedankt. Ken ik jou? 342 00:19:35,201 --> 00:19:37,700 Mijn naam is James Doakes. Miami metro p.d. 343 00:19:37,767 --> 00:19:39,967 Ik ben aan het onderzoeken De moord 344 00:19:40,034 --> 00:19:42,301 Van een undercoveragent En zijn vrouw. 345 00:19:42,368 --> 00:19:44,034 Dat is verschrikkelijk. 346 00:19:44,101 --> 00:19:46,401 Waren zij leden Van de kerk? 347 00:19:46,468 --> 00:19:48,334 Nee, Rose, dat was niet het geval. 348 00:19:48,401 --> 00:19:50,234 Ik begrijp het niet. 349 00:19:50,301 --> 00:19:53,401 Roos, heb je dat ooit gedaan Heb je deze man eerder gezien? 350 00:19:53,468 --> 00:19:55,967 Ik weet het niet. Waarom vraag je mij? 351 00:19:56,034 --> 00:19:58,301 Ga weg Van mijn dochter. 352 00:19:58,368 --> 00:20:01,767 Het is oké. 353 00:20:01,834 --> 00:20:03,533 In mijn kerk? 354 00:20:03,600 --> 00:20:05,700 In het bijzijn van mijn familie? 355 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 Ricky en Kara Had ook een gezin. 356 00:20:10,867 --> 00:20:13,900 Je bent net geopend Een gevaarlijke deur. 357 00:20:13,967 --> 00:20:15,567 Nee, man, dat deed je... 358 00:20:15,633 --> 00:20:18,834 Toen je een agent vermoordde En een onschuldige dame. 359 00:20:18,900 --> 00:20:21,201 Wat is hij Over papa gesproken? 360 00:20:21,267 --> 00:20:23,401 Vrouw: kom op, lieverd. Laten we gaan. 361 00:20:23,468 --> 00:20:24,633 Laten we gaan! 362 00:20:24,700 --> 00:20:26,533 Je speelt niet Volgens de regels, guerrero. 363 00:20:26,600 --> 00:20:27,834 Waarom zou ik? 364 00:20:39,334 --> 00:20:42,567 Vrouw: je hebt vijf minuten, Bizach, oké? 365 00:20:45,234 --> 00:20:47,167 Kijk eens wie er terug is. 366 00:20:47,234 --> 00:20:50,301 Pero Mirela, Como está caliente! 367 00:20:53,334 --> 00:20:55,434 Met wie heb je geneukt? Dolce of Gabbana? 368 00:20:55,500 --> 00:20:57,667 Ik liet ze allebei Trek een trein, oké? 369 00:20:57,734 --> 00:21:00,533 Luister, ik heb het Een bekentenis om te doen. 370 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 Ik ben, eh... Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 371 00:21:03,567 --> 00:21:05,633 Ik ben een agent. 372 00:21:05,700 --> 00:21:07,167 Bridget, kom terug Bridget! 373 00:21:07,234 --> 00:21:08,434 Ik ga niet kapot 374 00:21:08,500 --> 00:21:10,301 Je bent geen agent. Je bent een hoer. 375 00:21:10,368 --> 00:21:11,567 Ik ben geen verdomde hoer. 376 00:21:11,633 --> 00:21:13,434 Wat is er mis met zijn Een verdomde hoer, hè? 377 00:21:13,500 --> 00:21:14,900 We vertrouwden je, cognac. 378 00:21:14,967 --> 00:21:17,368 Mijn naam is Debra, oké? En ik ben hier niet om je op te pakken. 379 00:21:17,434 --> 00:21:19,267 Hij sloeg opnieuw De ijswagenmoordenaar. 380 00:21:19,334 --> 00:21:20,867 Hij kreeg kers. 381 00:21:20,934 --> 00:21:22,500 Kers? 382 00:21:22,567 --> 00:21:24,368 [zucht] 383 00:21:27,867 --> 00:21:30,134 Vrouw: deze shit is gek. Ik ben weg. 384 00:21:30,201 --> 00:21:32,101 Ik heb een zus Wie woont er in Ohio, 385 00:21:32,167 --> 00:21:34,368 Baat een modeboetiek uit Winkel. 386 00:21:34,434 --> 00:21:36,034 Ik zit morgen in de bus. 387 00:21:36,101 --> 00:21:39,001 Ik ga mijn winkel niet sluiten Voor geen zieke, psycho-bitch. 388 00:21:39,067 --> 00:21:40,934 Verdomde vrouwenhater. 389 00:21:41,001 --> 00:21:43,967 Ik stond vóór hem op straat. Verdorie. 390 00:21:44,034 --> 00:21:45,334 Ik kan hem pakken, jongens. 391 00:21:45,401 --> 00:21:47,301 Je hebt het net gekregen Om mij iets te geven. 392 00:21:47,368 --> 00:21:49,201 Heeft iemand van jullie allemaal gedaan Zie kers met iedereen 393 00:21:49,267 --> 00:21:50,767 Eergisteren? 394 00:21:50,834 --> 00:21:53,201 Nou, ik heb haar gezien Gisteravond, 395 00:21:53,267 --> 00:21:55,267 En toen stapte ze in een auto En kwam nooit meer terug. 396 00:21:55,334 --> 00:21:57,301 Maar ik was aan het werk De hele nacht, dus... 397 00:21:57,368 --> 00:21:58,800 Kent u de chauffeur? 398 00:21:58,867 --> 00:22:02,500 Nee, maar de auto was, zoals, Eén van die oude stationwagons 399 00:22:02,567 --> 00:22:04,500 Die hebben, zoals, Houten panelen aan de zijkant. 400 00:22:04,567 --> 00:22:07,667 Dit is goed. Dit is goed. Dit is een aanwijzing. 401 00:22:07,734 --> 00:22:10,500 Ik zou laguerta moeten gaan halen Om te luisteren. 402 00:22:10,567 --> 00:22:11,667 Wie is laguerta? 403 00:22:11,734 --> 00:22:13,600 Uh, zij is mijn luitenant. Ze haat mij. 404 00:22:13,667 --> 00:22:15,834 Maar ik ben close met de kapitein. Ik zal met hem praten. 405 00:22:15,900 --> 00:22:17,134 [ fluitjes ] 406 00:22:17,201 --> 00:22:18,834 Wat? 407 00:22:18,900 --> 00:22:20,667 Maak je pooier nooit kwaad. 408 00:22:20,734 --> 00:22:23,201 Laguerta is niet mijn pooier. 409 00:22:23,267 --> 00:22:24,734 Klopt dat? 410 00:22:24,800 --> 00:22:26,434 Teef zeg het je Wat te doen? 411 00:22:26,500 --> 00:22:28,334 Vrouw: is jouw poesje Al het verdriet opvangen? 412 00:22:28,401 --> 00:22:30,167 Steelt ze? Alles wat je verdient? 413 00:22:30,234 --> 00:22:32,401 Ja, zij zeker Doet dat. 414 00:22:32,468 --> 00:22:34,533 Dan is ze jouw pooier, schat, 415 00:22:34,600 --> 00:22:38,267 En ze zal je in de war brengen Als je haar speelt. 416 00:22:38,334 --> 00:22:40,067 Ik heb het je verteld Ik ben geen verdomde hoer. 417 00:22:40,134 --> 00:22:42,301 Wat is er mis met zijn Een verdomde hoer? 418 00:22:49,101 --> 00:22:50,301 Hoi. 419 00:22:50,368 --> 00:22:51,867 Ik heb een cadeau voor je gekocht 420 00:22:51,934 --> 00:22:55,767 Om je eerste te vieren Officiële moordzaak. 421 00:22:55,834 --> 00:22:57,867 Ernstig? 422 00:22:57,934 --> 00:23:00,934 [ hijgt ] Het is een cactus. 423 00:23:01,001 --> 00:23:03,401 Je hoeft hem alleen maar water te geven Drie keer per jaar. 424 00:23:03,468 --> 00:23:06,533 Goh, Dex, dat deed je niet Je moet je uiterste best doen. 425 00:23:06,600 --> 00:23:08,468 Dat deed ik niet. Ik was op de ruilbeurs. 426 00:23:10,301 --> 00:23:12,967 Dus enig nieuws Op onze ijzige vriend? 427 00:23:13,034 --> 00:23:15,034 Een van mijn contacten Ze zei dat ze kersen zag 428 00:23:15,101 --> 00:23:17,067 In een houten paneel stappen Stationwagen 429 00:23:17,134 --> 00:23:18,468 De nacht dat ze stierf. 430 00:23:18,533 --> 00:23:20,334 Heb je het gecontroleerd? De dmv-database? 431 00:23:20,401 --> 00:23:22,101 Terwijl we spreken. 432 00:23:22,167 --> 00:23:24,567 Er zijn duizenden Geregistreerde stationwageneigenaren 433 00:23:24,633 --> 00:23:25,967 In de provincie Miami-Dade, 434 00:23:26,034 --> 00:23:27,900 Maar raad eens wie dat niet is Op de lijst? 435 00:23:27,967 --> 00:23:29,301 De nachtwaker. 436 00:23:29,368 --> 00:23:31,667 Ik wist dat Laguerta haar hoofd had In haar reet daarop. 437 00:23:31,734 --> 00:23:34,067 Ze heeft geen shit Over de echte ijswagenmoordenaar. 438 00:23:34,134 --> 00:23:35,567 Goed. 439 00:23:35,633 --> 00:23:36,934 Waarom goed? 440 00:23:39,101 --> 00:23:40,734 Het is goed voor je. 441 00:23:40,800 --> 00:23:44,334 Jij zult degene zijn die dat zal doen Arresteer die gruwelijke moordenaar, 442 00:23:44,401 --> 00:23:46,600 Niet zij. 443 00:23:46,667 --> 00:23:49,334 Afschuwelijk. 444 00:23:49,401 --> 00:23:52,034 Oké. Goedenacht, zuster. 445 00:23:54,368 --> 00:23:55,967 Blijf niet te laat op. 446 00:23:56,034 --> 00:23:57,567 Oké. 447 00:23:57,633 --> 00:24:00,401 Bedankt voor het langskomen. 448 00:24:00,468 --> 00:24:02,001 [kikkers kwaken] 449 00:24:06,034 --> 00:24:10,301 [mobiele telefoon gaat over] 450 00:24:13,067 --> 00:24:14,334 Hallo? 451 00:24:14,401 --> 00:24:15,500 Rita: Hallo. 452 00:24:15,567 --> 00:24:17,267 Ben jij Is dit een slechte tijd? 453 00:24:17,334 --> 00:24:18,600 Het is rita. 454 00:24:18,667 --> 00:24:20,434 Nee, het is prima. Hoi. 455 00:24:20,500 --> 00:24:24,034 Ik was gewoon, eh, Een droevig verhaal lezen. 456 00:24:24,101 --> 00:24:25,434 Is alles in orde? 457 00:24:25,500 --> 00:24:27,767 Ja, dat ben ik Kijk, het ding is... 458 00:24:27,834 --> 00:24:30,134 Je hebt mij nodig om Cody op te halen Na schooltijd? 459 00:24:30,201 --> 00:24:31,500 Nee. 460 00:24:31,567 --> 00:24:33,800 Colleen gaat hem meenemen Karate met Hudson. 461 00:24:33,867 --> 00:24:35,567 Hoe zit het met de piano van Astor? 462 00:24:35,633 --> 00:24:37,167 Jen heeft dat geregeld. 463 00:24:37,234 --> 00:24:39,034 Kijk, Het zijn sociale voorzieningen. 464 00:24:39,101 --> 00:24:41,834 Er komt een dossiermedewerker langs Het huis vanmiddag. 465 00:24:41,900 --> 00:24:45,167 Ik zou om vier uur thuis moeten zijn, Maar met de bussen... 466 00:24:45,234 --> 00:24:47,167 Ik zal er zijn. 467 00:24:47,234 --> 00:24:49,633 Maak je nergens zorgen over. 468 00:24:49,700 --> 00:24:52,267 Dank je, dexter. 469 00:24:52,334 --> 00:24:54,234 Doakes: Zoals jullie allemaal weten, 470 00:24:54,301 --> 00:24:56,834 Een nachtwaker van De hockeyarena ontbreekt. 471 00:24:56,900 --> 00:24:58,867 Tot nu toe gingen we ervan uit Hij werd ontvoerd 472 00:24:58,934 --> 00:25:00,867 Of vermoord Door de ijswagenmoordenaar. 473 00:25:00,934 --> 00:25:02,734 Wij zijn echter gaan zoeken Zijn appartement 474 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 En een gestolen gevonden Bewakingsband 475 00:25:04,667 --> 00:25:06,201 Vanaf de avond van de moord. 476 00:25:06,267 --> 00:25:09,267 Hoofd beveiliging bij De hockeyarena bevestigde het. 477 00:25:09,334 --> 00:25:11,767 De man waar je naar kijkt Is Tony Tucci, 478 00:25:11,834 --> 00:25:13,368 De vermiste nachtwaker. 479 00:25:13,434 --> 00:25:15,967 En hier is het beste deel Tucci heeft een record. 480 00:25:16,034 --> 00:25:18,401 Hij trok een mes Op een feestje in '97. 481 00:25:18,468 --> 00:25:21,067 Dames en heren, 482 00:25:21,134 --> 00:25:24,034 Ik geef je Tony Tucci, De ijswagenmoordenaar. 483 00:25:24,101 --> 00:25:25,533 Onzin. 484 00:25:25,600 --> 00:25:28,067 Kapitein Matthews coördineert Met de fdle 485 00:25:28,134 --> 00:25:30,700 Om een klopjacht over de gehele staat te lanceren Zodra we toestemming krijgen. 486 00:25:30,767 --> 00:25:32,800 Rijdt hij Een stationwagen? 487 00:25:32,867 --> 00:25:34,101 Pardon? 488 00:25:34,167 --> 00:25:35,867 Tucci, wat voor auto Rijdt hij? 489 00:25:35,934 --> 00:25:38,101 Het laatst bekende slachtoffer werd gezien In een stationwagen stappen. 490 00:25:38,167 --> 00:25:40,533 Ik kan me niet herinneren dat ik erom vroeg Heeft u nog vragen, mevrouw Morgan? 491 00:25:40,600 --> 00:25:42,067 Nu, vanaf dit moment, 492 00:25:42,134 --> 00:25:44,101 Al onze middelen Ga deze man zoeken. 493 00:25:44,167 --> 00:25:46,600 Jouw individuele opdrachten Zal binnenkort komen. 494 00:25:46,667 --> 00:25:48,368 Dat is alles voor nu. 495 00:25:55,101 --> 00:25:56,468 Het heeft geen zin. 496 00:25:56,533 --> 00:25:58,401 Na zo voorzichtig te zijn geweest Zo lang, 497 00:25:58,468 --> 00:26:00,401 Waarom zou hij weggaan Opgenomen bewijs? 498 00:26:00,468 --> 00:26:02,234 Natuurlijk ben ik het ermee eens Met mijn zus, 499 00:26:02,301 --> 00:26:04,067 Maar in tegenstelling tot haar ben ik niet boos. 500 00:26:04,134 --> 00:26:07,767 Hij is daar nog steeds, En ik wacht... 501 00:26:07,834 --> 00:26:09,134 Ademloos. 502 00:26:09,201 --> 00:26:11,667 Je weet zeker dat we dat niet kunnen Heb je iets? 503 00:26:11,734 --> 00:26:12,967 Het gaat goed met me. 504 00:26:13,034 --> 00:26:15,001 Rita is meestal thuis Op tijd voor de kinderen. 505 00:26:15,067 --> 00:26:17,500 Ik ben slechts een back-up. Haar bus moet te laat zijn. 506 00:26:17,567 --> 00:26:19,633 In mijn bestanden staat ms. Bennett's Verondersteld te hebben 507 00:26:19,700 --> 00:26:21,134 Persoonlijk vervoer. 508 00:26:21,201 --> 00:26:23,834 Oh ja, dat deed ze wel En zal zeer binnenkort weer. 509 00:26:23,900 --> 00:26:25,167 Waarschijnlijk volgende week. 510 00:26:25,234 --> 00:26:27,301 Ik moet gewoon Maak er een aantekening van. 511 00:26:27,368 --> 00:26:30,834 Ze is aan het doen Een voorbeeldfunctie. 512 00:26:30,900 --> 00:26:34,267 Ik wens al mijn huisbezoeken Was dit heerlijk. 513 00:26:34,334 --> 00:26:36,633 Dus waarom bewaar je Kom je dan langs? 514 00:26:36,700 --> 00:26:40,167 Routinematige opvolging voor Alle gevallen van huiselijk geweld. 515 00:26:40,234 --> 00:26:42,368 We moeten zorgen voor een stabiele situatie Thuisomgeving bestaat. 516 00:26:42,434 --> 00:26:43,800 Het is een goede zaak. 517 00:26:43,867 --> 00:26:46,167 Het systeem werkt Van tijd tot tijd. 518 00:26:46,234 --> 00:26:48,900 Ik werd daadwerkelijk opgenomen Door een geweldige familie. 519 00:26:48,967 --> 00:26:50,600 Geen misbruik. 520 00:26:50,667 --> 00:26:52,834 Sterker nog, Mijn pleegvader begreep het 521 00:26:52,900 --> 00:26:55,167 Ik had speciale behoeften. 522 00:26:55,234 --> 00:26:57,267 Zonder hem... 523 00:26:57,334 --> 00:27:00,001 Je hebt geluk. 524 00:27:00,067 --> 00:27:01,368 Gelukkig. 525 00:27:01,434 --> 00:27:02,700 Ik ben hier! 526 00:27:02,767 --> 00:27:05,001 Hallo allemaal, ik ben hier. 527 00:27:05,067 --> 00:27:06,401 Bedankt. 528 00:27:06,468 --> 00:27:09,468 Sorry. Het is oké. 529 00:27:09,533 --> 00:27:11,301 Ik heb geluk. 530 00:27:11,368 --> 00:27:13,301 Wat weet ik over misbruik? 531 00:27:13,368 --> 00:27:15,001 Zonder de code van Harry, 532 00:27:15,067 --> 00:27:18,334 Ik weet zeker dat ik het zou hebben begaan Een zinloze moord in mijn jeugd 533 00:27:18,401 --> 00:27:20,633 Gewoon om de bloedstroom te zien. 534 00:27:20,700 --> 00:27:22,967 Verpleegster: probeer het gewoon En houd hem op zijn gemak. 535 00:27:23,034 --> 00:27:25,134 Het is ongeveer alles wat we kunnen doen Voor hem nu. 536 00:27:25,201 --> 00:27:26,834 [ huilen ] Ik begrijp het niet. 537 00:27:26,900 --> 00:27:28,867 Een week geleden zei de dokter Hij werd steeds beter. 538 00:27:28,934 --> 00:27:30,533 Hij wordt beter, lieverd. 539 00:27:30,600 --> 00:27:34,101 Een lichaam kan niet lijden In zoete rust. 540 00:27:35,800 --> 00:27:38,234 Wat betekent dat? 541 00:27:38,301 --> 00:27:40,500 Wat maakt het uit Betekent dat? 542 00:27:40,567 --> 00:27:43,201 Ze is raar. 543 00:27:43,267 --> 00:27:45,067 Harry: Luister, jullie twee... 544 00:27:45,134 --> 00:27:47,567 Ik zal er niet zijn Veel langer. 545 00:27:47,633 --> 00:27:49,567 Pap, zeg dat niet. 546 00:27:49,633 --> 00:27:51,734 Je kunt hier doorheen komen Als je vecht. 547 00:27:53,800 --> 00:27:55,734 Als ik weg ben, 548 00:27:55,800 --> 00:27:59,767 Ik zal je niet kunnen tegenhouden Van zijn wie je bent. 549 00:27:59,834 --> 00:28:03,567 Vroeg of laat, 550 00:28:03,633 --> 00:28:05,633 Je zult het moeten doen. 551 00:28:05,700 --> 00:28:07,867 Wat doen? 552 00:28:10,101 --> 00:28:14,401 Denk maar aan onze lessen. 553 00:28:14,468 --> 00:28:17,734 Welke lessen? Waar heb je het over? 554 00:28:17,800 --> 00:28:20,734 Ik red het niet Zonder jou. 555 00:28:20,800 --> 00:28:22,201 Ja, dat kan. 556 00:28:22,267 --> 00:28:26,633 Als je zin hebt Je glijdt uit... 557 00:28:26,700 --> 00:28:28,967 Leun op je zus. 558 00:28:29,034 --> 00:28:32,334 Ze houdt je verbonden. 559 00:28:32,401 --> 00:28:35,800 Verdomd forensisch rapport. 560 00:28:35,867 --> 00:28:37,401 Wat hebben ze gevonden? 561 00:28:37,468 --> 00:28:39,700 Tucci's haar en vezels. 562 00:28:39,767 --> 00:28:42,101 Natuurlijk Tucci's haar En vezels zitten op het lichaam. 563 00:28:42,167 --> 00:28:44,700 Hij sleept haar rond Met zijn varkenshanden, nietwaar? 564 00:28:44,767 --> 00:28:47,201 Elk woord Van het chemlab? 565 00:28:47,267 --> 00:28:49,134 Hetzelfde als de andere moorden. 566 00:28:49,201 --> 00:28:52,567 De moordenaar gebruikte vloeibare stikstof Om het weefsel te behouden, 567 00:28:52,633 --> 00:28:54,301 Geef het een gebleekte look. 568 00:28:54,368 --> 00:28:58,167 Je weet hoe onstabiel Vloeibare stikstof is? 569 00:28:58,234 --> 00:28:59,934 Je zou een laboratoriumrat moeten zijn 570 00:29:00,001 --> 00:29:02,101 Gewoon om te rommelen Met dat gedoe. 571 00:29:02,167 --> 00:29:05,900 Tucci kwam niet eens langs Scheikunde op de middelbare school. 572 00:29:05,967 --> 00:29:08,767 Let goed op. Zie je daar? 573 00:29:08,834 --> 00:29:11,401 Vlak ervoor Hij verplaatste de romp. 574 00:29:11,468 --> 00:29:12,468 Hij draaide zijn hoofd. 575 00:29:12,533 --> 00:29:14,267 Zoals die van iemand Hem aanwijzingen geven. 576 00:29:14,334 --> 00:29:16,167 Iemand zoals De ijswagenmoordenaar 577 00:29:16,234 --> 00:29:18,034 Met een verdomd pistool in de hand Naar zijn rug. 578 00:29:18,101 --> 00:29:19,934 Van de moordenaar Tucci inlijsten. 579 00:29:20,001 --> 00:29:21,368 Het ziet er zo uit. 580 00:29:21,434 --> 00:29:24,234 Laguerta gaat haar verliezen Schapenpoep als ze erachter komt. 581 00:29:24,301 --> 00:29:26,667 Ze zal moeten afzeggen Haar persconferentie. 582 00:29:26,734 --> 00:29:29,067 En je weet hoe laguerta Houdt van haar persconferenties. 583 00:29:29,134 --> 00:29:31,001 [ grinnikt ] 584 00:29:31,067 --> 00:29:33,434 Kan ik deze tape lenen? 585 00:30:12,500 --> 00:30:14,368 Bingo. 586 00:30:14,434 --> 00:30:17,567 Ik weet wat er daarna gebeurt Dit gruwelijke kleine scenario. 587 00:30:17,633 --> 00:30:20,167 Jeremy probeert opnieuw te creëren Zijn eerste moord, 588 00:30:20,234 --> 00:30:22,834 Ritualiseer het. 589 00:30:25,067 --> 00:30:26,934 Ben je klaar? 590 00:30:27,001 --> 00:30:28,967 Ik weet het niet Als ik dit wil doen, man. 591 00:30:29,034 --> 00:30:30,201 Wat is er mis? 592 00:30:30,267 --> 00:30:31,967 Ik dacht dat je dat wilde Zie een alligator. 593 00:30:32,034 --> 00:30:33,234 Ik doe. 594 00:30:33,301 --> 00:30:34,967 Het ligt hier in het moeras. 595 00:30:35,034 --> 00:30:37,667 Wachten. Ben jij een poesje? 596 00:30:37,734 --> 00:30:39,967 Nee. 597 00:30:40,034 --> 00:30:41,600 Oké. 598 00:30:46,334 --> 00:30:48,734 Laten we gaan. 599 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 [zucht] 600 00:30:50,867 --> 00:30:53,301 Het is hier. 601 00:30:53,368 --> 00:30:55,101 Kom op, jer. 602 00:30:55,167 --> 00:30:57,267 Wat ben jij Over gesproken? 603 00:30:57,334 --> 00:30:59,533 Wees geen teef. 604 00:31:01,734 --> 00:31:04,101 Hier zijn we. 605 00:31:04,167 --> 00:31:06,368 Ik zie het niet. 606 00:31:06,434 --> 00:31:08,001 Het is daar. 607 00:31:08,067 --> 00:31:10,101 Zie je zijn ogen uitsteken? 608 00:31:15,067 --> 00:31:17,001 Je moet dichterbij komen. 609 00:31:19,600 --> 00:31:22,767 Ik zie het nog steeds niet. 610 00:31:22,834 --> 00:31:25,967 Echt? 611 00:31:26,034 --> 00:31:28,834 Hé. Misschien had ik het mis. 612 00:31:32,201 --> 00:31:34,900 Er is hier geen alligator, Is dat zo? 613 00:31:37,900 --> 00:31:40,134 Ik weet het niet, Lucas. 614 00:31:40,201 --> 00:31:42,468 Is dat zo? 615 00:31:44,301 --> 00:31:47,101 Heeft iemand een frisbee gezien? Het is hier ergens naar binnen gevlogen. 616 00:31:47,167 --> 00:31:48,267 O, shit. 617 00:31:48,334 --> 00:31:51,401 Laten we gaan neuken Hier weg. 618 00:32:04,067 --> 00:32:06,401 Wat doe ik hier? 619 00:32:08,667 --> 00:32:10,600 [ gromt ] 620 00:32:11,368 --> 00:32:13,734 O, fuck! Neuken! 621 00:32:16,834 --> 00:32:18,301 Neuken! 622 00:32:27,334 --> 00:32:31,600 Het enige wat ik hoefde te doen was naar huis rijden, Neem een ​​taco, plan mijn aanval. 623 00:32:31,667 --> 00:32:34,667 In plaats daarvan probeerde ik me menselijk te gedragen, 624 00:32:34,734 --> 00:32:36,867 Alsof het mijn werk is Om levens te redden. 625 00:32:51,934 --> 00:32:55,468 De code van Harry Heb dit nooit gedekt. 626 00:32:55,533 --> 00:32:58,201 Ik weet het tenminste Wat is Jeremy 627 00:32:58,267 --> 00:33:00,301 En wat ik moet doen. 628 00:33:03,434 --> 00:33:05,334 Harry: Laat haar niet. 629 00:33:07,633 --> 00:33:09,900 Oké, Mijn dappere kleine soldaat. 630 00:33:09,967 --> 00:33:12,401 Laten we deze gemene foto maken Uit de weg. 631 00:33:12,468 --> 00:33:14,533 Nee! Wachten! 632 00:33:14,600 --> 00:33:15,867 Wat is er, lieverd? 633 00:33:15,934 --> 00:33:17,867 Hij wil het schot niet. 634 00:33:17,934 --> 00:33:20,368 Je vader is erg ziek. Hij heeft veel pijn. 635 00:33:20,434 --> 00:33:21,834 Hij heeft een schot nodig. 636 00:33:21,900 --> 00:33:24,067 Ik wil pijn. Hij wil pijn. 637 00:33:31,434 --> 00:33:33,967 Ik zal het moeten vertellen De dokter. 638 00:33:34,034 --> 00:33:38,067 Hij zal niet gelukkig zijn U weigert uw medicatie. 639 00:33:45,533 --> 00:33:47,101 Harry: dat zie je wel. 640 00:33:47,167 --> 00:33:49,034 Over de verpleegster? Ja. 641 00:33:49,101 --> 00:33:53,533 Ze is... net als ik. 642 00:33:55,201 --> 00:33:57,834 Hoe kon je dat vertellen? 643 00:33:57,900 --> 00:34:02,633 Ze geeft te veel... Morfine. 644 00:34:02,700 --> 00:34:05,500 Het is iets anders. 645 00:34:05,567 --> 00:34:07,201 Het maakt mij erger. 646 00:34:07,267 --> 00:34:09,301 Ze drogert je. 647 00:34:09,368 --> 00:34:11,533 Ze vermoordt je Door een overdosis. 648 00:34:11,600 --> 00:34:14,533 Niet alleen ik. Anderen ook. 649 00:34:26,001 --> 00:34:28,567 Houd haar tegen. 650 00:34:28,633 --> 00:34:32,401 Wat bedoel je, Haar tegenhouden? 651 00:34:32,468 --> 00:34:35,401 Het is tijd. 652 00:34:35,468 --> 00:34:39,401 Voordat ze pijn doet Nog iemand. 653 00:34:43,368 --> 00:34:46,301 Debra: zie de blik op zijn gezicht, Alsof hij bang is? 654 00:34:46,368 --> 00:34:48,834 Alsof hij een pistool heeft Naar hem gericht? 655 00:34:48,900 --> 00:34:51,234 Ik weet het niet, Debra. 656 00:34:51,301 --> 00:34:53,633 Het is niet veel Een blik buiten de camera. 657 00:34:53,700 --> 00:34:55,067 Er is meer. 658 00:34:55,134 --> 00:34:57,101 Een van mijn vice-contacten, Gabrielle, ik vertrouw haar 659 00:34:57,167 --> 00:34:59,334 Ze zag het slachtoffer Stap in een wagen met houten panelen 660 00:34:59,401 --> 00:35:01,034 De nacht Van de dood van het slachtoffer. 661 00:35:01,101 --> 00:35:03,034 Dat was de laatste keer Iedereen heeft haar gezien. 662 00:35:03,101 --> 00:35:05,034 Heeft een achtergrondrapport gemaakt Op tucci. 663 00:35:05,101 --> 00:35:06,767 Hij heeft niet eens een auto. 664 00:35:06,834 --> 00:35:09,934 Er is geen mogelijkheid voor deze kerel Kan de moordenaar van de ijswagen zijn. 665 00:35:10,001 --> 00:35:11,900 Meneer. 666 00:35:11,967 --> 00:35:14,700 Wat doet luitenant laguerta Over dit alles vertellen? 667 00:35:14,767 --> 00:35:17,067 Ik kwam rechtstreeks naar jou toe, Kapitein. 668 00:35:17,134 --> 00:35:19,500 Jij ging langs de achterkant Van uw commandant? 669 00:35:19,567 --> 00:35:21,533 Laguerta Luistert niet naar mij. 670 00:35:21,600 --> 00:35:24,368 Je overtreedt niet De commandostructuur. 671 00:35:24,434 --> 00:35:26,101 Dat doe je gewoon niet. 672 00:35:26,167 --> 00:35:27,533 Luister, Debra. 673 00:35:27,600 --> 00:35:29,500 Ik heb je een kans gegeven Bij moord 674 00:35:29,567 --> 00:35:32,001 Omdat ik denk dat je het kunt maken Een redelijk fatsoenlijke detective. 675 00:35:32,067 --> 00:35:34,734 Maar als ik vind dat je dat niet kunt Zwem in deze wateren, 676 00:35:34,800 --> 00:35:36,767 Ik zet je Direct weer de straat op. 677 00:35:36,834 --> 00:35:38,301 Heb je het? 678 00:35:38,368 --> 00:35:40,567 Ja, meneer. 679 00:35:40,633 --> 00:35:42,734 Je vader Zou nooit getrokken hebben 680 00:35:42,800 --> 00:35:44,633 Het soort shit Dat deed je gewoon. 681 00:35:48,800 --> 00:35:51,834 Wist jij die? Van uw officieren heeft informatie 682 00:35:51,900 --> 00:35:54,567 Dat roept enige twijfel op Op deze klopjacht van jou? 683 00:35:54,633 --> 00:35:57,034 Wie, Morgan? 684 00:35:57,101 --> 00:36:01,001 Ik besef dat je iets van bent Een volksheld hier in de buurt, Maria, 685 00:36:01,067 --> 00:36:02,800 Maar het zou een vergissing zijn 686 00:36:02,867 --> 00:36:04,900 Om het werk te negeren Van een veelbelovende officier 687 00:36:04,967 --> 00:36:07,034 Gewoon om verder te komen Jouw politieke carrière. 688 00:36:07,101 --> 00:36:08,767 Denk je dat? Ik ben aan het doen? 689 00:36:08,834 --> 00:36:10,567 Je behoorde tot de middenmoot Rechercheur 690 00:36:10,633 --> 00:36:12,334 Vóór de pers Ik heb je te pakken gekregen. 691 00:36:12,401 --> 00:36:14,267 Bedankt voor de stem Van vertrouwen. 692 00:36:14,334 --> 00:36:16,167 Het is een realitycheck, En je hebt het nodig. 693 00:36:16,234 --> 00:36:19,567 En ik heb het. 694 00:36:19,633 --> 00:36:21,334 Laten we tot de achtervolging overgaan. 695 00:36:21,401 --> 00:36:23,800 Vertel je het mij? Om mijn klopjacht af te blazen? 696 00:36:23,867 --> 00:36:25,101 Want ik zal je eraan herinneren 697 00:36:25,167 --> 00:36:27,234 Die Jeb Bush zelf Heb me er bij aangemeld. 698 00:36:27,301 --> 00:36:28,967 Nee, eh, nee. 699 00:36:29,034 --> 00:36:31,600 Ga je gang en houd vast Je persconferentie, Maria. 700 00:36:31,667 --> 00:36:33,434 Mensen van deze stad Moet het weten 701 00:36:33,500 --> 00:36:35,401 We zijn iets aan het doen Over deze puinhoop. 702 00:36:35,468 --> 00:36:37,401 Maar verwacht mij niet Om je te redden 703 00:36:37,468 --> 00:36:41,633 Als die nachtwaker Het blijkt een doodlopende weg te zijn. 704 00:36:41,700 --> 00:36:44,667 Er is een landelijke klopjacht gaande Helemaal nu in Florida. 705 00:36:44,734 --> 00:36:47,401 Volgens de politie is Een nachtwaker is op de vlucht 706 00:36:47,468 --> 00:36:49,334 Na de uiteengereten Lichaamsdelen 707 00:36:49,401 --> 00:36:51,934 Van een jonge South Beach-vrouw Dinsdag gevonden, 708 00:36:52,001 --> 00:36:54,401 Gestapeld op het thuisijs Van de Miami-bladen. 709 00:36:54,468 --> 00:36:56,900 De vrouw wordt geloofd Om het laatste slachtoffer te zijn 710 00:36:56,967 --> 00:36:58,934 Van de beruchten IJswagenmoordenaar, 711 00:36:59,001 --> 00:37:03,167 Nu verantwoordelijk voor vijf doden In het grotere gebied van Miami. 712 00:37:03,234 --> 00:37:05,900 Deze verschrikkelijke aanvallen Moet stoppen. 713 00:37:05,967 --> 00:37:07,767 En we moeten ze tegenhouden. 714 00:37:07,834 --> 00:37:11,001 Met Tony Tucci Nu gekoppeld aan de moorden, 715 00:37:11,067 --> 00:37:12,934 Het is onze missie om hem te vinden. 716 00:37:13,001 --> 00:37:15,867 Verdomde grap. 717 00:37:15,934 --> 00:37:17,800 Hé, ik ga vanavond uit Met de jongens, 718 00:37:17,867 --> 00:37:19,800 Blaas een beetje stoom af Ben je binnen? 719 00:37:19,867 --> 00:37:21,234 Hé, man, klinkt goed. 720 00:37:21,301 --> 00:37:23,301 Ik haal je om acht uur op. 721 00:37:29,800 --> 00:37:32,267 De lift is om de hoek En aan uw linkerhand. 722 00:37:32,334 --> 00:37:34,633 Geniet van uw verblijf bij ons. 723 00:37:38,934 --> 00:37:40,967 [mobiele telefoon gaat over] 724 00:37:44,800 --> 00:37:46,301 Hallo? 725 00:37:46,368 --> 00:37:48,167 Rita, dit is dhr. Curtis. 726 00:37:48,234 --> 00:37:50,434 Kom je Astor ophalen? 727 00:37:50,500 --> 00:37:54,001 Oh nee, een vriend van mij wel Denise. 728 00:37:54,067 --> 00:37:55,567 Is ze er niet? 729 00:37:55,633 --> 00:37:58,067 Ik ben bang van niet, Maar uw dochter wel. 730 00:37:58,134 --> 00:38:01,468 Zij is het laatste kind dat nog over is Hier op school. 731 00:38:01,533 --> 00:38:04,934 Ik heb geen auto. Is ze oké? 732 00:38:05,001 --> 00:38:06,434 Ja, het gaat prima met haar, 733 00:38:06,500 --> 00:38:09,468 Maar we kunnen haar niet hier houden Veel langer. 734 00:38:09,533 --> 00:38:11,567 Oké. 735 00:38:11,633 --> 00:38:14,167 Oké, Ik zal iets uitwerken. 736 00:38:16,201 --> 00:38:18,301 [lachen] 737 00:38:23,867 --> 00:38:25,101 Pff! 738 00:38:25,167 --> 00:38:26,533 Doe het opnieuw! 739 00:38:26,600 --> 00:38:28,401 Shh. Laten we Cody niet wakker maken. 740 00:38:28,468 --> 00:38:31,267 Laten we eens kijken Over die splinter. 741 00:38:33,767 --> 00:38:34,900 Oeh. 742 00:38:34,967 --> 00:38:36,667 Dat is een diepe. 743 00:38:36,734 --> 00:38:38,700 Dit kan een beetje prikken. 744 00:38:38,767 --> 00:38:40,834 Maar het magische Splinter fee 745 00:38:40,900 --> 00:38:43,167 Zal je binnenkort maken Vergeet het allemaal. 746 00:38:43,234 --> 00:38:44,900 Wie is de magische Splinterfee? 747 00:38:44,967 --> 00:38:47,500 Ze is de achterneef Naar de tandenfee. 748 00:38:47,567 --> 00:38:48,934 Ze brengt snoep mee 749 00:38:49,001 --> 00:38:51,800 Als je je splinter plaatst Onder je kussen 's nachts. 750 00:38:51,867 --> 00:38:54,767 De tandenfee is een fantasie, Net als de boeman. 751 00:38:56,267 --> 00:38:57,334 Rita: Hallo jongens. 752 00:38:57,401 --> 00:38:58,434 Oei! 753 00:38:58,500 --> 00:39:00,134 Oeh, Je hebt gelijk, Astor. 754 00:39:00,201 --> 00:39:02,034 Er bestaat zoiets Als de boeman. 755 00:39:02,101 --> 00:39:04,667 Maar de splinterfee Zij is de echte deal. 756 00:39:04,734 --> 00:39:08,600 Zal de splinterfee komen? Als ik huil? 757 00:39:12,434 --> 00:39:14,267 Bedankt dat je haar hebt opgehaald. 758 00:39:14,334 --> 00:39:17,934 Als ik een hart had, Het kan zijn dat het nu kapot gaat. 759 00:39:19,600 --> 00:39:21,734 [Spaanse muziek speelt] 760 00:39:57,567 --> 00:39:59,334 [claxon toetert, remmen piepen] 761 00:39:59,401 --> 00:40:01,401 [man schreeuwt in het Spaans] 762 00:40:09,900 --> 00:40:11,900 [vogels krijsen] 763 00:40:27,600 --> 00:40:29,434 O, het spijt me. 764 00:40:50,001 --> 00:40:51,700 Wie we nu ophalen, Mens? 765 00:40:51,767 --> 00:40:53,734 Want dat is hij zeker niet Zittend op mijn schoot. 766 00:40:53,800 --> 00:40:56,700 Mac: we nemen niet op Iedereen, broer. 767 00:40:56,767 --> 00:40:58,834 Nou ja, wat we doen In de gevels? 768 00:40:58,900 --> 00:41:02,700 Ik heb het je verteld. We blazen wat stoom af. 769 00:41:02,767 --> 00:41:04,734 Dit is het. 770 00:41:04,800 --> 00:41:06,500 Wat is dit in godsnaam? 771 00:41:06,567 --> 00:41:08,967 Het is een vermomming. 772 00:41:09,034 --> 00:41:11,067 Eén van de guerrero's Top luitenanten 773 00:41:11,134 --> 00:41:13,468 Hij woont hier, En we gaan hem verpesten. 774 00:41:13,533 --> 00:41:14,633 Wacht even, mac. 775 00:41:14,700 --> 00:41:15,967 Ik dacht dat je dat zei 776 00:41:16,034 --> 00:41:18,468 Je wilde uitgaan En krijg een rot gezicht, man. 777 00:41:18,533 --> 00:41:21,633 Ik heb een stom gezicht. 778 00:41:21,700 --> 00:41:23,334 Hoe zie ik eruit? 779 00:41:23,401 --> 00:41:25,734 [lacht] 780 00:41:25,800 --> 00:41:28,001 Man, ik ben er helemaal voor Het bericht verzenden, 781 00:41:28,067 --> 00:41:29,900 Maar dit Dit is niet de manier, man. 782 00:41:29,967 --> 00:41:31,600 Waarom niet? 783 00:41:31,667 --> 00:41:33,967 Het uitschot van de man. 784 00:41:40,067 --> 00:41:42,600 Mac, luister. Ik moet met je praten. 785 00:41:42,667 --> 00:41:44,067 Mac, Mac! 786 00:41:44,134 --> 00:41:45,934 Hé, luister eens, man. 787 00:41:46,001 --> 00:41:48,368 Ik liet mijn gezicht zien Naar guerrero. 788 00:41:48,434 --> 00:41:50,767 Ze gaan nadenken Ik sta achter deze onzin. 789 00:41:50,834 --> 00:41:52,201 Dat is onderdeel van het plan. 790 00:41:52,267 --> 00:41:53,368 Welk plan? 791 00:41:53,434 --> 00:41:56,034 Je hebt mijn zus geneukt. Je hebt de vrouw van een agent geneukt. 792 00:41:56,101 --> 00:41:58,368 Nu ben je gewoon geneukt, Vriend. 793 00:41:58,434 --> 00:41:59,600 Wauw! 794 00:41:59,667 --> 00:42:01,667 [ deurbel gaat ] 795 00:42:04,667 --> 00:42:06,434 Open de deur! 796 00:42:06,500 --> 00:42:08,434 [glas breekt] 797 00:42:08,500 --> 00:42:11,767 [gedempt geschreeuw] 798 00:42:11,834 --> 00:42:13,001 Shit. 799 00:42:14,001 --> 00:42:16,667 Klootzak! 800 00:42:20,867 --> 00:42:22,368 Neuken. 801 00:42:34,201 --> 00:42:36,234 [videogame piept] 802 00:42:44,867 --> 00:42:47,567 Hé, hou op met rondhangen. Doe de lichten aan. 803 00:42:49,301 --> 00:42:52,234 Kom op, mens, Doe die verdomde lichten aan! 804 00:42:57,301 --> 00:42:58,667 Je bent nu van mij. 805 00:42:58,734 --> 00:43:00,567 Wat wil je? Stilte. 806 00:43:00,633 --> 00:43:02,067 Je gaat me neuken, Flikker? 807 00:43:02,134 --> 00:43:05,134 Omdat ik de laatste man heb vermoord Wie heeft mij verkracht. 808 00:43:05,201 --> 00:43:07,734 Welke kerel? 809 00:43:11,267 --> 00:43:13,533 Hij heeft je verkracht... 810 00:43:13,600 --> 00:43:15,934 De man die je hebt vermoord Toen je 15 was? 811 00:43:17,434 --> 00:43:19,600 Waarom deed je het niet Vertel het iemand? 812 00:43:19,667 --> 00:43:22,034 Zou je? 813 00:43:24,001 --> 00:43:26,234 Hij neukte mij, En ik heb hem vermoord, 814 00:43:26,301 --> 00:43:29,533 En als je het probeert, Ik vermoord jou ook. 815 00:43:29,600 --> 00:43:31,434 Ik begrijp het nu. 816 00:43:31,500 --> 00:43:33,267 Waarom heb ik het niet eerder gezien? 817 00:43:33,334 --> 00:43:36,800 Jeremy heeft die jongen niet vermoord Vier jaar geleden. 818 00:43:36,867 --> 00:43:39,067 Hij was het vuilnis buiten aan het zetten. 819 00:43:39,134 --> 00:43:41,368 Net zoals ik. 820 00:43:45,167 --> 00:43:47,533 Kijk, ik wil echt niet Om al mijn creditcards te annuleren, 821 00:43:47,600 --> 00:43:49,468 En ik haat het om in de rij te staan Bij de dmv, 822 00:43:49,533 --> 00:43:51,700 Dus geef me de portemonnee terug Je stal uit mijn auto, 823 00:43:51,767 --> 00:43:53,934 Of ik breek Je verdomde nek. 824 00:43:56,134 --> 00:43:57,867 Het zit in mijn rugzak. 825 00:44:15,401 --> 00:44:17,600 Wacht, is dat alles? 826 00:44:20,401 --> 00:44:22,167 Wil je meer? 827 00:44:26,934 --> 00:44:29,500 Die jongen die je heeft verkracht Vier jaar geleden 828 00:44:29,567 --> 00:44:31,167 Verdiende hij het om te sterven? 829 00:44:31,234 --> 00:44:34,167 Ja. 830 00:44:34,234 --> 00:44:35,867 Dat deed hij. 831 00:44:35,934 --> 00:44:38,234 Nou ja, de jongen De andere dag niet. 832 00:44:40,434 --> 00:44:43,468 Onthoud dat. Het kan op een dag je leven redden. 833 00:44:50,034 --> 00:44:51,867 Vrouw: Meneer Tinker? 834 00:44:55,368 --> 00:44:58,301 Meneer Tinker? 835 00:44:58,368 --> 00:44:59,734 [kat miauwt] 836 00:44:59,800 --> 00:45:02,600 Meneer Tinker, waar bent u? 837 00:45:04,301 --> 00:45:06,001 Meneer Tinker? 838 00:45:07,800 --> 00:45:09,967 Zit je gevangen Weer achter de bank, 839 00:45:10,034 --> 00:45:12,934 Meneer Tinker-stinker? 840 00:45:13,001 --> 00:45:15,667 De verpleegster Was mijn eerste speelkameraadje. 841 00:45:15,734 --> 00:45:17,368 Ik zal haar altijd dankbaar zijn 842 00:45:17,434 --> 00:45:20,967 Omdat je er zoveel hebt opengesteld Prachtige nieuwe deuren voor mij. 843 00:45:38,368 --> 00:45:41,301 De zaken waren een beetje rommelig In het begin. 844 00:45:41,368 --> 00:45:45,167 Hé, ik ben een nieuw ambacht aan het perfectioneren Kost tijd. 845 00:45:45,234 --> 00:45:46,934 Maar ik ben goed opgeleid. 846 00:45:47,001 --> 00:45:49,500 Zij die getuige waren Mijn vroege struikelblokken 847 00:45:49,567 --> 00:45:51,567 Nooit de kans gehad om het te vertellen. 848 00:46:08,867 --> 00:46:13,001 Ik heb net gezocht Via uw fotoalbum. 849 00:46:13,067 --> 00:46:15,001 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 850 00:46:17,734 --> 00:46:20,500 Zijn al je slachtoffers hier? 851 00:46:38,134 --> 00:46:39,867 [gedempte grunts] 852 00:46:39,934 --> 00:46:42,734 Het spijt me. Laat mij je daarbij helpen. 853 00:46:47,834 --> 00:46:49,234 [gedempte schreeuw] 854 00:46:49,301 --> 00:46:51,301 Schreeuw en verlies een tong. 855 00:46:57,900 --> 00:47:00,434 [ hijgt ] 856 00:47:00,500 --> 00:47:02,301 [ hoest ] 857 00:47:06,867 --> 00:47:09,967 Ik heb ze geholpen... 858 00:47:10,034 --> 00:47:12,934 Allemaal. 859 00:47:14,700 --> 00:47:18,301 Ik heb hun pijn weggenomen. 860 00:47:18,368 --> 00:47:20,067 Ik begrijp. 861 00:47:22,468 --> 00:47:24,967 Nu is het tijd Om je pijn weg te nemen. 862 00:47:39,034 --> 00:47:41,533 Het was slordiger dan ik had verwacht, 863 00:47:41,600 --> 00:47:44,201 Maar het was toch een bijzondere dag. 864 00:47:44,267 --> 00:47:47,301 [ spinnen ] 865 00:47:48,734 --> 00:47:51,034 Maar natuurlijk Het was echt Harry 866 00:47:51,101 --> 00:47:54,067 Wie heeft de weg geplaveid Tot mijn verlossing. 867 00:47:56,600 --> 00:47:58,167 Nu de verpleegster is neergelegd, 868 00:47:58,234 --> 00:48:00,700 Harry leefde nog een jaar Voordat de slagaders verharden 869 00:48:00,767 --> 00:48:04,401 Het laatste stukje geperst Van het leven van hem, 870 00:48:04,468 --> 00:48:06,800 Maar zijn lessen Heb mij nog nooit in de steek gelaten. 871 00:48:11,567 --> 00:48:14,900 Harry heeft het mij geleerd Die dood is niet het einde. 872 00:48:14,967 --> 00:48:17,201 Het is het begin Van een kettingreactie 873 00:48:17,267 --> 00:48:20,900 Dat zal je vangen Als je niet oppast. 874 00:48:29,167 --> 00:48:30,734 Hij leerde me dat niemand van ons 875 00:48:30,800 --> 00:48:33,368 Zijn wie we lijken te zijn Aan de buitenkant... 876 00:48:36,567 --> 00:48:39,900 ...maar we moeten volhouden Schijnbaar om te overleven. 877 00:48:49,201 --> 00:48:51,867 Maar er was iets Harry heeft mij niet geleerd, 878 00:48:51,934 --> 00:48:55,368 Iets wat hij niet wist, Kon het onmogelijk weten. 879 00:48:55,434 --> 00:48:57,101 Het moedwillig nemen van het leven 880 00:48:57,167 --> 00:49:00,267 Vertegenwoordigt het ultieme Maak je los van de mensheid. 881 00:49:00,334 --> 00:49:03,334 Het laat je een buitenstaander achter, Voor altijd naar binnen kijken, 882 00:49:03,401 --> 00:49:06,134 Op zoek naar gezelschap om te behouden. 883 00:49:06,201 --> 00:49:07,867 [autotoeter toetert] 884 00:49:17,167 --> 00:49:18,934 Zoete rit! 885 00:49:19,001 --> 00:49:20,533 Is het van jou? 886 00:49:20,600 --> 00:49:24,001 Het is van jou, tot je moeder Kan een nieuwe krijgen. 887 00:49:24,067 --> 00:49:26,633 Ik heb het geleend van in beslag genomen Vlak voor de veiling. 888 00:49:26,700 --> 00:49:28,867 Dexter... Kunnen we binnenkomen? 889 00:49:28,934 --> 00:49:30,134 Jij beter. 890 00:49:34,700 --> 00:49:37,067 Alles wat je kunt doen Is meespelen in het leven 891 00:49:37,134 --> 00:49:40,301 En hoop dat soms Je snapt het goed. 892 00:49:45,767 --> 00:49:48,001 Bedankt. 893 00:49:59,067 --> 00:50:02,267 Scoor er één Voor de kleine houten jongen. 894 00:50:03,305 --> 00:51:03,338 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org